Storying Around - Part 2
- FN · Felix Natapol
- IY · Ignas Yuram
- SS · Scola Sonin
- DR · Dorothe Rahiria
- MR · Matthew Rahiria
- JG · Joe Guaigu
- LD · Lise Dobrin
- JG : ɲə ɲadəkəmec?
- MR : Uo. Ku wab aka.
- JG : Ecah kwawabʉrə hɨr.
- MR : ɲɨtəb oku marə ɲiɨəb, wanem taim nau
- DR : Oku faiv o'clock nau.
- JG : wanem, eighteen pas foa
- MR : Em nau.
- MR : Yato wɔsamini necuh nakitak naka "Naispela taim nau bilong slip."
- MR : Nau [inaudible] tarangu ia nau bikman
- MR : Napwe abo ku nowanem ɲɨtəb nau.
- MR : nakana gutpela taim bilong slip, naispela de bilong slip
- JG : Em bihain lo wawen.
- DR : ənən ədə poroman bilong em, abahin ia, papa bilong Macuwɔ, wɨcɨm,
- DR : Tupela born wantaim poroman bilong em
- JG : Wawen narik.
- DR : Yaken əpə ɲumiəva bilong mipela em
- MR : Macuwɔ yaken ənən nagikɨk.
- DR : Em bihain.
- FN : ənən nəne uhʷiɲ
- FN : coku cokuci batowic cenaaaa...
- FN : olgeta ənec capwe mʷeioh, wehiwi hohomeb
- FN : cɨtik cəkana seiwɔkic
- DR : Douk taim em itokim papa bilong Janet, [inaudible] na mistap lukim yupela kamap na sampela yupela sik olsem
- DR : Ino gut tru ia, mi wari lo yu ia yu sik
- DR : Mi tumbuna mi sik em iorait.
- DR : Na yupela ol pikinini mi stap lukim yupela ikamap
- DR : olsem na yupela wokim dispela
- FN : eɲɨndə rowɔg wɔ.
- FN : Nɨmokɨhi Philemina amakeikʷ kwakəripəp.
- IY : Eih, sori
- FN : Walis igivim em.
- IY : Tolaya [man from Tolai] em ikam lukim yu ia long hia ia.
- IY : Em ia bodigard bilong bikman ia.
- IY : Na em itok dispela man ia em igat [Jacob] sampela sik ia.
- IY : Mi go long Mosbi, bai mi kam bek na kam lukim em.
- IY : Em tok bai mi
- IY : Mi kisim wanpela skin bilong diwai kam kaikai na spetim em nau
- IY : Em tok blong yu na em itok long wanpela polismeri em ilonglong na istap raun long taun
- MR : Meri Sepik ia.
- IY : Meri Sepik.
- DR : Meri Sepik.
- MR : Yangpela meri
- IY : Em itok dispela meri bin igo istap wantaim mipela long Mosbi.
- IY : Mipela skul wantaim.
- IY : Mi lukim em, na sori na wari longen.
- IY : We em tok long em tok long yu itok wanpela taim baim mi kam bek gen wantaim bikman ia bai mi kam long stretim tupela man ia
- IY : Ino wanem samting em ol ibagarapim em.
- FN : em ikam na lukim ol na nɨne stretim ənəp copuk.
- IY : God ikamapim man na ino inap bagarapim man
- IY : Man bilong graun ibagarapim man bilong graun
- DR : Em nau.
- FN : Em istret.
- IY : Planti ol itok olsem God igivim em dispela ol samting olsem na.
- IY : Bai em kamapim man pinis na bai bagarapim em gen.
- IY : Em ikamapim ol gutpela man na kamapim man nogut, na Satan tu wantaim ol istap lo graun.
- IY : Satan ol ipainim rot, moni olsem long wokim dispela ol wok.
- JG : Tru.
- FN : na əria ol iputim tupela tupela spirit long olgeta man.
- FN : Gutpela na nogut istap insait.
- FN : Olgeta man iborn nupela em tu igat tupela spirit
- FN : bebi igat tupela spirit, bikpela man
- FN : Yu go igo yu bikpela man tupela spirit wok long fait yet
- FN : Gutpela spirit istrong bai yu winim taim
- FN : Orait spirit nogut istap long em [yu?], em autim yu na yu go.
- IY : Na yu tu, klostu yu laik go na yu kam bek
- FN : Ah nogat, igat gutpela spirit istap insait long mi
- FN : Em ilaik traim nogat tru.
- FN : Sakim disela spirit nogut igo igo na nogat
- FN : Em isem na igo daun long ples nogut na em igo hait long ston.
- FN : Tanim olsem snek.
- MR : Nogat tru ia tarangu.
- JG : ədɨr
- FN : Ia, mi bin slip long eitpela yar ia [inaudible]
- MR : ədɨr.
- IY : Em ia itok, yu lukim mipela yu fraid tasol.
- IY : No laik lukim man.
- JG : Ino eitpela de, ino eitpela mun
- DR : Ia ia em ino isi.
- FN : Mi slip lo yia.
- FN : Eitpela yar, ino mangi
- FN : Inogat tru, ino eitpela wik, eitpela mun
- FN : Yar, yar na ihat
- FN : Nogat news.
- MR : Tru
- SS : Mapwe long Meibək.
- JG : No inap kauntaim de, kauntim mun, kauntim wik kauntim, kauntim mun.
- JG : Moa yet.
- JG : adɨr
- FN : Na mi no save sampela taim bai mi go long redio wewak na mi toktok
- IY : Ol iles long harim nek bilong yu.
- FN : Bai mi go toktok long stretpela we
- DR : Na yu wanem
- FN : mi bai igo toktok
- FN : bai istap long olgeta hap long world
- DR : Pre miting yu autim disela
- DR : Nogat.
- FN : Long pre bai mi autim bai husait ihat, mi autim na olgeta ples iharim.
- FN : Olgeta kantri [inaudible]
- FN : Man bilong jelos, bai ino ken harim
- IY : Ol kantri laik harim gutpela stori bilong bisnes na wok [bisneswok?]
- FN : Bai yu kirapim tinging bai mi go stret na mi tokim
- IY : Dispela longlong wok ia
- FN : Ino long redio wewak long wok bilong em long kisim mani.
- IY : Mi bai bihainim yu kam.
- DR : Baben sampela ol ino klia.
- DR : Ol mangi bilong nau sampela ino klia ol taim yu sik na ikam.
- DR : Ol ino klia, sapos yu autim long haus lotu olsem laif, sel ring bilong yu, testimoni
- DR : Olgeta mangi bilong nau ol itok ei, em tru ia.
- FN : Yupela ting kain man olsem?
- DR : Plantim ol iting olsem yu bin istap long eitpela yar long taim yu sik.
- FN : Yupela ting kain man olsem?
- MR : Hat bilong yumi, no save.
- DR : Bikpela ol mangi save planti nogat ia
- DR : Lain bilong Koni ol, ino save.
- MR : Ino save.
- DR : Ino save.
- FN : Naaa, mi save toktok na meri ia
- FN : Mama bilong Luk ia save belhat long mi.
- FN : Yu toktok long wanem samting ol inap olsem,
- DR : Wisa ənəc adɨkuməc.
- FN : Long wanem samting, ol isave pinis yu inap olsem.
- FN : Yu longlong man ia!
- IY : Igat sampela toktok
- IY : Sampela toktok bilong yu save mekim belhat.
- FN : Yu laik bikpela tumas long disela graun, ah?
- FN : Long wanem mi tokim em, mi tok yu mekim yet.
- FN : Ol sampela taim iraun igo long Wewak long redio wewak bai mi pairapim man igat redio yu harim, man ino gat redi em samting bilong yu. [?]
- FN : Mi stap long world news pinis.
- FN : Putim long ples bai yu poketim[?] mi.
- IY : Ol news ol isave toktok long bikpela bagarap olsem temia long Aitape.
- FN : Eih, em laip ia bilong olgeta man [?]
- FN : Em bilong wan-wan man.
- FN : Yu inap long dispela namba bilong mi orait yu ken bekim tok bilong mi.
- FN : Yu nogat, orait yu go.
- IY : Wanem man bai harim tok bilong yu?
- IY : Wanem tok bai yu givim 50 kina na 100 kina na igo antap
- JG : Asde na nau, redio wewak
- IY : Wanem news bai yu givim
- JG : Asde na nau ol itoktok long dispela ol lain ia
- JG : Ol itok long disela ples kiar[?] refugees gen ia.
- JG : Ino gat kaikai.
- MR : Ol istap long wanem ol ikirap igo na wokim haus nau.
- IY : Ol ibai sevim yupela long wanpela, tupela mun ino long olgeta taim.
- MR : Istap lo wanem?
- MR : Nogat taim olgeta samting pinis, na yu go painim ples na meikim wok.
- DR : Go long wok
- JG : Ol bikpela mani ia ino pilai pilai
- JG : Olgeta kantri igivim
- JG : ol iwok wantaim.
- DR : putim han ikam.
- MR : Na em istret
- MR : Tasol disela ol lain ia, ino sindaun gut
- JG : Na ol lain istap insait long PNG planti tarangu ol Sina nogat husait husait ol bikman tu.
- JG : Ino liklik samting ol igivim ol moa yet
- SS : Lisa kwakərieɲ kwoka ecec ganik copunek cene salim enecenec cenaki.
- IY : Papa bilong Vergil itok ia
- IY : Em igo na lukim tripela hadwe ia dispela ol samting ol iputim na istap ol ino givim ol
- IY : Ol ino salim long yupela long putim insait long hadwe
- IY : Ol misin salim ikam long yupela long tilim long ol.
- IY : Wai na yu putim dispela ol samting bilong ol insait long dispela ol haus?
- IY : Yu stap istap na bai yupela stilim o faulim o salim
- JG : Tarangu ol Chinese community long Lae.
- JG : Ol isalim haumas, sevenpela dispela kain
- MR : Em.
- JG : Public tenk ia
- SS : Oke.
- FN : Ol ihelpim ol CRA.
- MR : Em ia dispela ol lain ia taim ol itok
- FN : Sisa no
- JG : Em bagarap ia.
- FN : Gairop.
- FN : Dispela hap igo long hap.
- MR : Solwara iklirim ol ia.
- SS : Baboken!
- SS : Yemine nakəri CRA ia.
- FN : Nau dispela yupela ting dispela em iman?
- FN : God imekim, em Satan.
- FN : Ol long wanem long olgeta taim ol ihamamas wantaim em.
- FN : Yu long samting em itok oke, mi tenkyu long yu. [?]
- FN : MI givim yupela gutpela present na yupela ikam poromanim mi.
- MR : Nau yupela ipinis nau yupela ikam.
- FN : Em ino God imekim, nogat.
- JG : Em igat stori.
- FN : Long dispela samting.
- JG : Em ino kamap nau tasol.
- JG : Em ibin kamap pinis long bipo.
- JG : Nau ikamap gen.
- FN : Long dispela hap yet.
- IY : Long ples ol itok Bakuk, pasin nogut ipulap longen.
- JG : Mba, long dispela em ipinis.
- FN : Em haus tambaran bilong Satan dispela.
- JG : Dispela itru yes, dispela imoa yet long ol.
- IY : Ol Pilipins ol pilipino itok ol igat wanpela haus nogut.
- IY : Haus nogut ibin istap long ples bilong ol.
- IY : Solwara ibin go insait kilim teti thousand ol man meri.
- IY : Wankain solwara olsem.
- IY : Wankain solwara olsem nau kilim mipela ol itok ino planti yupela 2000 tasol mipela planti.
- FN : Teti thousand
- FN : Wanem hap, sampela kantri.
- DR : Ol Pilipino
- FN : Dispela kain.
- DR : Pilipines, pilipino kantri.
- IY : Pasin nogut ia ol iwokim long ples.
- IY : Solwara ino inap klirim(?) ol man meri olsem.
- MR : Satan itraim man isik ia
- IY : Ol man ia tu ol bastad pikinini ino pilai pilai
- MR : Gutpela yupela mas mekim sampela wok pastaim.
- MR : Yupela kisim wok bilong mi orait bai mi kisim yupela kam raun wantaim mi em iorait.
- MR : Putim yupela igo stretim wok bilong mi pinis.
- MR : Nau yupela ikam raun-raun mi
- FN : Em
- FN : Mipela mipela liklik skul, em ia?
- FN : Bikman istap, Kemeling [name of Catholic priest] ikam givim mipela dispela tok.
- FN : Bihain bihain yupela lukim wanpela ailan olsem Karegu igo daun
- FN : Ino God ipusim, Satan iformim dispela samting ailan gutpela.
- FN : Pasin nogut planti tumas bai dispela ailan Karegu bai igo daun.
- FN : Em igivim dispela tok insait long skul.
- MR : Tanim bel igo bak istap olsem na yupela kisim ikam.
- FN : Em igivim mipela olsem skul, Kemeling.
- FN : Bihain yupeal lukim wanpela ailan igo daun o wanpela ailan ikamap.
- FN : Em ino God imekim, Satan imekim. God em ibikpela tumas. Em ikaramapim olgeta samting
- FN : God em istap long olgeta hap long graun.
- FN : Satan isave stap long wan-wan hap.
- FN : Na em tok
- IY : Satan istap long olgeta hap.
- FN : Em istap long olgeta hap, tasol em istap long wan-wan hap.
- DR : [noise]
- FN : Wan-wan spirit nogut ol istap long abəgɨrup kain olsem
- FN : Na Kɨrɨveri ia, orait Uriongun ia, dispela liklik ol spirit
- JG : Satan em iwankain tasol long dispela.
- IY : Ehiwac
- FN : Em Satan istap long ol hap graun olsem, na olgeta hap long graun em God tasol istap.
- MR : Ol spirit bilong Satan.
- JG : Dispela hap yu tok longen em ol narapela kain spirit.
- JG : Em ino Satan.
- JG : Em narapela kain spirit.
- JG : Ol spirit nogut.
- FN : Na, tru spirit nogut tasol
- FN : Dispela spirit nogut ol igo olsem.
- FN : Sapos ol itokim mi olsem olgeta taim ol iputim pinga long mi.
- FN : Mi tok olgeta.
- FN : Yu mangi nogut. Yu man nogut. Yu man bilong mekim sin. Yu rubbishman.
- FN : Orait God bai kisim mi, kisim ples bilong yu, yu go long Satan.
- FN : Dispela tu istap.
- MR : Olgeta hap bai em traim.
- FN : Olgeta hap long graun
- IY : Mangi ia. [?]
- FN : Olgeta hap ol imekim olsem cenikəgəs namɨndək.
- DR : Makik, tarangu yu kam bek.
- LD : Oo, mi kam bek.
- IY : Oo yu bihain kam na nogat, na liklik yu kisim, na yumi kaikai.
- SS : ɲə wɔsik.
- FN : ɲagəbokop ia takwiep.
- SS : Em mama bilong em.
- FN : Uwo [Jacob says this is just noise, not "uwo"]
- FN : Dou Tru, disela taim ihaaaaaat. Seiwo iorait liklik.
- SS : Nau em dou wanəb ɲɨtəb.
- FN : Mipela long Australia ikam dispela taim.
- FN : Mipela amamas tru ia.
- FN : Planti kaikai.
- FN : Trabol ilukaut long dispela taim.
- JG : Planti kaikai tasol inogat mani.
- SS : ecah hamahɨr
- MR : Rain ikam daun.
- FN : Cou. Ok. Ipə papwe, mi go nau. Yupela istap, mi go nau. Mi gat ol liklik wok nambaut istap.
- IY : Iorait yu go rausim laplap nau; yu go yu go.
- SS : Ei copunek ino ipuruk yaurerɨh yet.
- JG : Wɔsik, yu go.
- FN : Orait, tenkyu long samahas.
- SS : Kwecɨkə waken bo nura kumweɲ ənec ahuric.
- DR : ɲemau kokona ɲurakumok ənec ahuric
- FN : Em kwa- ah- wanem ia?
- DR : Ignas, kədə ɲɨkec ececiɲ eɲɨndə, teprikoda.
- JG : Stopim, istopim.
- IY : Oo, wɔsik
- DR : Orait gut nait, wopubi.
- IY : Yes, gut nait.
- DR : Sori
- MR : ating gi ɲena stop ating
- IY : Uwa, wɔtak
- SS : wotak
- SS : Kədə kwonaki kuraec konak. Nomokədai cakɨs meiohʷ.
- MR : Nyapwe ɲenekəs yet.
- DR : Yaurerɨh.
- SS : Mweirɨhiə?
- DR : Disela bilong kaikai saməhəs ia.
- SS : Em bai mi wasim mi kam na mipela igo.
- IY : Bihain yupela igo.
- MR : Oh mare a gwatəgɨr Mosbi.
- DR : Tok pilai.
- MR : Lambe copunek o?
- SS : [inaudible] [Jacob thinks it's maybe "Konai copuk"]
- IY : Na tupela igo daun.
- MR : Em iwetim sno pastaim, Joanna yaken ino kam yet
- SS : Oke, tenkyu.
- MR : Pɨbɨh gani yous?
- SS : Anən nɨmbotik nakəripweci.
- SS : Naka okura banupwe pastaim.
- SS : Nupwe bo nɨminek dispela toktok bilong ol itok.
- SS : Ai ol itok pat bai ol itoktok pastaim.
- JG : Omwi?
- MR : Pat bai itoktok? na nɨniomwi hiyagureh.
- MR : Bo mak ol iputim pinis.
- IY : Na mak bilong bipo istap.
- SS : [noise]
- SS : [noise]