The Arapesh Grammar and Digital Language Archive

• Archive
  • Catalog
    • Recorded Events
    • Participants
  • About the Archive
    • The Recordings
    • Standards & Infrastructure
    • How to Apply for Access
    • Funders
    • Staff
• Arapesh Language
  • Social & Historical Context
    • Varieties & Affiliation
    • Vitality
  • Grammar
    • Phonology
    • Morphosyntax
  • History of Study
    • Bibliography
• General Resources
  • Sample Texts
    • Bethlehem
    • Ehiwac
    • Cannibal Tours excerpt
  • Reo F. Fortune's Arapesh
  • Map
  • Image Gallery
    • Wautogik village, 1997-99
    • Mead-Fortune fieldwork, 1931-32
  • Field Notebooks
  • Bernard Narokobi's History of Wautogig Village
  • Other Resources

Catalog

Recorded Events

Recorded Event: Story of two birds TP

Type: Translation of own Talk

Primary Speech Variety: Tok Pisin

Date: Location: Woginara 1 Duration: 7:05

Description: Tok Pisin translation of recorded Arapesh narrative

Note: Tok Pisin translation of text g.74-76

Participants

1. Lise Dobrin · Researcher, (F : 32) ~ American linguist, born Chicago 1966. Graduate student (linguistics, University of Chicago).
2. Leo Waine · Primary, (M : ) Woginara ~

Tapes

Cassette cover scan (click to enlarge)

WAV/ELAN Files

1. g.74-76TP